歌手：Shakira
所属专辑：Fijación Oral, Vol. 1
发行时间：2005-06-07
发行公司： 索尼音乐
歌词：
No me preguntes m ás por mi
不必再问我更多的问题
si ya sabes cual es la respuesta,
既然你已经知道了答案
desde el momento en que te vi
从见到你的那一刻开始
s éa lo que voy
我就认准了我的方向
yo me propongo ser de ti
我一心想要成为你的人
una victima casi perfecta
一心想成为你的猎物
yo me propongo ser de t í
我一心想成为你的人
un volcan o el amor talvez
就像一座等待喷发的火山
es un Mal com ún
也许爱情总是让人受伤
Y asi como ves,estoy viva aun
但是你看，我还不是好好的活着
ser ácuestion de suerte y...
可能是我幸运吧
Creo que empiezo a entender
我想，我开始懂了
（despacio,despacio comienzo a entender）
（慢慢的，慢慢的，我开始懂了）
Nos deseabamos desde antes de nacer
我们的缘分，在出生之前就注定了
（te siento,te siento,te siento estremecer）
（我能感到你，能感到你的颤抖）
tengo el presentimiento de que empieza la acci ón
我有预感，激情即将降临
（adentro,adentro te vas quedando）
（往里面一点，再往里面一点）
y las mujeres somos las de la intuici ón.
因为我们女人是直觉的动物呢
Asi,estoy dispuesta a todo
现在的我，已经准备好迎接一切
Yo te propongo un desliz
我们的相遇本是错误
un error convertido en acierto
谁曾想我们能够扭亏为盈
yo me propongo ser de ti
我一心想要成为你的人
un volcan o el amor talvez
就像一座等待喷发的火山
es un mal Com ún
也许爱情总是让人受伤
y asi como ves
但是你看，
estoy viva aun...
我还不是好好的活着
Ser ácuestion de suerte y...
可能是我幸运吧
Creo que empiezo a entender
我想，我开始懂了
（despacio,despacio comienzo a entender）
（慢慢的，慢慢的，我开始懂了）
Nos deseabamos desde antes de nacer
我们的缘分，在出生之前就注定了
（te siento,te siento,te siento estremecer）
（我能感到你，能感到你的颤抖）
tengo el presentimiento de que empieza la acci ón
我有预感，激情即将降临
（adentro,adentro,te vas quedando）
（往里面一点，再往里面一点）
y las mujeres somos las de la intuici ón.
因为我们女人是直觉的动物呢
Asi,estoy dispuesta a todo
现在的我，已经准备好迎接一切
Creo que empiezo a entender
我想，我开始懂了
（despacio,despacio comienzo a entender）
（慢慢的，慢慢的，我开始懂了）
Nos deseabamos desde antes de nacer
我们的缘分，在出生之前就注定了
（te siento,te siento,te siento estremecer）
（我能感到你，能感到你的颤抖）
tengo el presentimiento de que empieza la acci ón
我有预感，激情即将降临
（adentro,adentro,te vas quedando）
（往里面一点，再往里面一点）
y las mujeres somos las de la intuici ón.
因为我们女人是直觉的动物呢
我一心想要成为你的人
una victima casi perfecta
一心想成为你的猎物
yo me propongo ser de t í
我一心想成为你的人
un volcan o el amor talvez
就像一座等待喷发的火山
es un Mal com ún
也许爱情总是让人受伤
Y asi como ves,estoy viva aun
但是你看，我还不是好好的活着
ser ácuestion de suerte y...
可能是我幸运吧
Creo que empiezo a entender
我想，我开始懂了
（despacio,despacio comienzo a entender）
（慢慢的，慢慢的，我开始懂了）
Nos deseabamos desde antes de nacer
我们的缘分，在出生之前就注定了
（te siento,te siento,te siento estremecer）
（我能感到你，能感到你的颤抖）
tengo el presentimiento de que empieza la acci ón
我有预感，激情即将降临
（adentro,adentro te vas quedando）
（往里面一点，再往里面一点）
y las mujeres somos las de la intuici ón.
因为我们女人是直觉的动物呢
Asi,estoy dispuesta a todo
现在的我，已经准备好迎接一切
Yo te propongo un desliz
我们的相遇本是错误
un error convertido en acierto
谁曾想我们能够扭亏为盈
yo me propongo ser de ti
我一心想要成为你的人
un volcan o el amor talvez
就像一座等待喷发的火山
es un mal Com ún
也许爱情总是让人受伤
y asi como ves
但是你看，
estoy viva aun...
我还不是好好的活着
Ser ácuestion de suerte y...
可能是我幸运吧
Creo que empiezo a entender
我想，我开始懂了
（despacio,despacio comienzo a entender）
（慢慢的，慢慢的，我开始懂了）
Nos deseabamos desde antes de nacer
我们的缘分，在出生之前就注定了
（te siento,te siento,te siento estremecer）
（我能感到你，能感到你的颤抖）
tengo el presentimiento de que empieza la acci ón
我有预感，激情即将降临
（adentro,adentro,te vas quedando）
（往里面一点，再往里面一点）
y las mujeres somos las de la intuici ón.
因为我们女人是直觉的动物呢
Asi,estoy dispuesta a todo
现在的我，已经准备好迎接一切
Creo que empiezo a entender
我想，我开始懂了
（despacio,despacio comienzo a entender）
（慢慢的，慢慢的，我开始懂了）
Nos deseabamos desde antes de nacer
我们的缘分，在出生之前就注定了
（te siento,te siento,te siento estremecer）
（我能感到你，能感到你的颤抖）
tengo el presentimiento de que empieza la acci ón
我有预感，激情即将降临
（adentro,adentro,te vas quedando）
（往里面一点，再往里面一点）
y las mujeres somos las de la intuici ón.
因为我们女人是直觉的动物呢
请先 ！